Code-Switching By Multilingual Pakistanis On Twitter: A Qualitative Analysis

Authors

  • Javeria Jamali Air University, Pakistan
  • Mishal Rasool Air University, Pakistan
  • Huma Batool Air University, Pakistan

DOI:

https://doi.org/10.5782/2223-2621.2022.25.2.22

Keywords:

Code-switching, Intra-sentential, code-switching, Inter-sentential, Twitter, Pakistan

Abstract

Code-switching is practicing two different grammatical systems where multilinguals also move between two languages or between two dialects or registers of the same language. In the current article, code-switching is characterized as the simultaneous use of two or more languages or dialects within a conversation. The current study focused on code-switching practices on the social media website Twitter. While posting on Twitter, multilinguals may use several languages. The aim of this study was to describe and analyze code-switched Tweets for any recurring patterns and practices. The population of this study involved Twitter users living in the Rawalpindi-Islamabad area of Pakistan. The Tweets were collected on the basis of time and location through a random cluster sampling method. A qualitative analysis of the individual Tweets was done, and recurring patterns were pointed out. This was purely observational research. It was found that the sampled Tweets only code-switched between Urdu and English. Code-switching at the intra-sentential level was more common than at the inter-sentential level. Code-switching at the level of clauses was the most common form of intra-sentential code-switching. Over half of the inter-sentential code-switching had the English sentence(s) preceding the Urdu sentence(s). The findings suggest that code-switching between English and Urdu occurs more commonly at the intra-sentential level. They further imply that the population generally prefers to start inter-sentential code-switching with English before code-switching to Urdu. The results of this study may be useful in demystifying the phenomenon of code-switching in online spaces.

Downloads

Download data is not yet available.

References

  1. Abbas, J., Aman, J., Nurunnabi, M., & Bano, S. (2019). The impact of social media on learning behavior for sustainable education: Evidence of students from selected universities in Pakistan. Sustainability, 11(6), 1683.
    https://doi.org/10.3390/su11061683
  2. Agarwal, P., Sharma, A., Grover, J., Sikka, M., Rudra, K., & Choudhury, M. (2017). I may talk in English but gaali toh Hindi mein hi denge: A study of English-Hindi codeswitching and swearing pattern on social networks. 2017 9th International Conference on Communication Systems and Networks, 554–557.
    https://doi.org/10.1109/comsnets.2017.7945452
  3. Al-Qaysi, N., & Al-Emran, M. (2017). Code-switching usage in social media: A case study from Oman. International Journal of Information Technology and Language Studies,
    1(1), 25–38. https://journals.sfu.ca/ijitls/index.php/ijitls/article/view/5
  4. Arora, A. (2019). Qualitative analysis of code-switching with reference to gender and pragmatic functions in Indian students at Oxford. University of Oxford.
    https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:269d7675-4c91-4601-b926-82a600d7411c
  5. Bansal, S., Garimella, V., Suhane, A., Patro, J., & Mukherjee, A. (2020). Code-switching patterns can be an effective route to improve performance of downstream NLP applications: A case study of humour, sarcasm and hate speech detection. https://arxiv.org/abs/2005.02295
  6. Bohra, A., Vijay, D., Singh, V., Akhtar, S. S., & Shrivastava, M. (2018). A dataset of HindiEnglish code-mixed social media text for hate speech detection. Proceedings of the Second Workshop on Computational Modeling of People’s Opinions, Personality, and
    Emotions in Social Media, 36–41. https://doi.org/10.1145/3297001.3297048
  7. Ghulam, S. M. & Soomro, T. R. (2019). Current status of Urdu on Twitter. Sukkur IBA Journal of Computing and Mathematical Sciences, 3(1), 28–33. https://doi.org/10.30537/sjcms.v3i1.397
  8. Gumperz, J. J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge University Press.
  9. Hussain, A., & Arshad, M. U. (2021). An attention based neural network for code switching detection: English & Roman Urdu. National University of Computer and Emerging Sciences, Pakistan. https://arxiv.org/abs/2103.02252
  10. Kamran, S., & Mansoor, S. (2017). Globalization and language use on social media in Pakistan. European Journal of Language and Literature, 3(2), 79–84. https://doi.org/10.26417/ejls.v8i1.p79-84
  11. KhudaBukhsh, A. R., Palakodety, S., & Carbonell, J. G. (2020). Harnessing code switching to transcend the linguistic barrier. Carnegie Mellon University. https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/3491440.3492042
  12. Morrison, C. D. (n.d.). Code-switching. Encyclopedia Britannica. Retrieved June 20, 2021, from https://www.britannica.com/topic/code-switching
  13. Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Clarendon Press.
  14. Nordquist, R. (2019). What is code switching? ThoughtCo. Retrieved June 20, 2021, from https://www.thoughtco.com/code-switching-language-1689858
  15. Panhwar, F. Y. (2020). Functions of code-switching in a private chat on Facebook. Journal of English Language Literature and Education, 1(04), 1–16. http://jelle.lgu.edu.pk/index.php/jelle/article/view/6/6
  16. Samhan, A. H. (2017). Social aspects in social media: Code switching and code mixing in Twitter. Research on Humanities and Social Sciences, 7(18), 110–115.
  17. Spooner, M. (2017). Code-Switching and its challenges: Perspectives on translanguaging in the EFL/ESL Classroom. All Graduate Plan B and Other Reports. 1126. https://digitalcommons.usu.edu/gradreports/1126
  18. Sultana, I., Adnan, M., & Nawaz, M. B. (2020). Code-switching in social media: A case study of Facebook in Pakistan. Pakistan Journal of Social Sciences, 40(2), 1075–1084.
    http://pjss.bzu.edu.pk/website/journal/article/5efa50d784e91/page
  19. Rijhwani, S., Sequiera, R., Choudhury, M., Bali, K., & Maddila, C. S. (2017). Estimating code-switching on Twitter with a novel generalized word-level language detection technique. Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1, 1971–1982. https://doi.org/10.18653/v1/P17-1180
  20. Twitter. (n.d.). Privacy Policy. Retrieved June 20, 2021, from https://twitter.com/en/privacy

Downloads

Published

2023-02-12

Issue

Vol. 25 No. 2 (2022): Khazar Journal of Humanities and Social Sciences

Section

Articles